Приемы “Джигсоу” и “Зигзаг” (пила, Ажурная пила) – это значит Jigsaw ?

Да, это один и тот же метод кооперативного обучения, но в русскоязычной литературе и практике встречаются разные переводы и адаптации названия.

Разберём термины:

1. «Jigsaw» (англ.) – дословно означает:

   • «Ажурная пила» (инструмент для фигурного резания).

   • «Пазл» (головоломка, где каждый фрагмент важен для целого).
     Метод получил такое название, потому что знания собираются из «фрагментов», как пазл или детали пилы.

2. Русскоязычные варианты названия:

   • «Пила» – прямой перевод, упрощённый вариант.

   • «Ажурная пила» – более точный, но реже используется.

   • «Зигзаг» – отражает траекторию движения студентов между группами (из «домашней» группы в «экспертную» и обратно).

   • «Джигсоу» – транслитерация английского Jigsaw, иногда встречается в методической литературе.

Это один метод?

✅ Да, все эти термины обозначают стратегию Элиота Аронсона, где:

• Учащиеся изучают части материала в малых группах.
• Затем объединяются с «экспертами» по той же теме.
• Возвращаются в исходные группы, чтобы научить других.

Почему такая путаница в названиях?

• В оригинале – Jigsaw, но в русском нет идеального аналога.
• «Пила» звучит короче, но менее точно.
• «Зигзаг» лучше передаёт динамику метода, но отдаляет от исходной метафоры пазла/пилы.

Важно: Суть метода не меняется из-за названия. Главное – принцип «разделить-объединить-научить».